This side of the truth,                                               Questo lato della verità,

you may not see, my son,                                         puoi non vederlo, figlio mio,

king of your blue eyes                                              re dei tuoi occhi azzurri

in the blinding country of youth,                                nel paese dell'accecante gioventù,

that all is undone,                                                     che ogni cosa è disfatta

under the unminding skies,                                        sotto i cieli noncuranti

of innocence and guilt                                              d'innocenza e di colpa

before you move to make                                         prima che tu ti accinga

one gesture of the heart or head,                              a un gesto del cuore o della mente

Is gathered and spilt                                                 è raccolto e disperso

into the winding dark                                                nel buio turbinante

like the dust of the dead.                                          come la polvere dei morti.

 

Good and bad, two ways                                          Bene e male, i due modi

of moving about your death                                      di trascinare in giro la tua morte

by the grinding sea,                                                  sul mare maciullante,

king of your heart in the blind days,                           re del tuo cuore nei tuoi ciechi giorni,

blow away like breath,                                               dileguano come respiro,

go crying through you and me                                   gridando vanno attraverso me e te

and the souls of all men                                             e l'anima di ogni uomo

into the innocent                                                       nell'innocente buio

dark, and the guilty dark, and good                            e nel buio colpevole, la buona

death, and bad death, and then                                 e la cattiva morte, e poi

in the last element                                                     nell'ultimo elemento

fly like star's blood,                                                   volano come il sangue delle stelle,

 

like the sun's tears                                                     come le lacrime del sole

like the moon's seed, rubbish                                     come il seme della luna, rottami

and fire, the flying rant                                               e fiamme, l'enfatico discorso

of the sky, king of your six years.                                 del cielo, o re dei tuoi sei anni.

And the wicked wish,                                                  e il perverso desiderio,

down the beginning of plants                                     fin dal principio delle piante

and animals and birds,                                               degli animali e degli uccelli,

water and light, the earth and the sky,                          acqua e luce, terra e cielo

is cast before you move,                                             è decretato prima che ti muova,

and all your deeds and words,                                    e ogni tuo atto o parola,

each truth, each lie,                                                     ogni verità, ogni menzogna,

die in unjudging love.                                                  muiono nell'amore che non giudica.

 

LA CANZE DEL GIORNO: Dylan Thomas mi perdoni... musica e poesia non hanno alcun nesso in comune, però tanti auguri Arisa, che non si sa se c fai o ci sei... ma sei stata tanto meglio di tanti ghirigori e raccomandati... :-D                  Sincerità, Arisa

Mah, diciamo che ultimamente ho evitato di far commenti sull'attualità, vuoi perchè ci aveva già abbondantemente scassato gli zibedei la Tv, vuoi perchè commentare non avrebbe aggiunto o tolto niente di fondamentale per la sopravvivenza umana, vuoi perchè... ho avuto anche da fare... quindi ho preferito tacere su Eluana Englaro, sulle fregnacce di chicche e sia su questo argomento, sulla crisi economica, sulle dimissioni di Veltroni (questa è la volta buona che non vado più a votare....)... neanche sulla crisi meteorologica delle Ferrovie SudEst...

Ma vogliamo parlare di questa canzone che ha fatto venire i capelli bianchi all'Arcigay martedì scorso? Questa "Luca era gay"?

Ma ve lo devo proprio dire?

A me questa canzone... mi piace!!! Ho letto il testo, l'ho ascoltata con le orecchie appizzate (con tutto che micia "impastava", come osserva Maria Valentina, con le unghie nei jeans...) e, detto proprio sinceramente, io tutta questa omofobia non cel'ho vista proprio.... è una storia, punto. A parte che è una delle pochissime canzoni dei big che ha un senso, ed è pure meno scontata delle altre musicamente parlando, oltre che ben eseguita da Povia e quella corista della madonna che c'ha na voce, santa pazienza... dicevo, tutta questa omofobia non ce la vedo: a un certo punto dice pure qcosa del tipo "nessuna malattia nessuna guarigione"... più chiaro di così.

Ma scusate, forse che i cambi di sessualità siano una cosa così fantasmagorica da ammettere? Quante volte è accaduto e si è spettegolato su coppie etero che si sfasciano perchè uno dei due scopre di essere omosessuale... embè? mò ci dovremmo scandalizzare del contrario? Forse che l'amore, eterosessuale o omosessuale che sia, sia un campo recintato col filo spinato e le mine antiuomo, e che una volta valicato il confine c'è un punto di non ritorno...?

Ma stiamo scherzando??? L'amore è amore, punto e basta. C'è un film che ho visto qualche tempo fa, grazie all'Associazione Cinefila Beneamata a Delinquere, che dice molto chiaramente che l'amore è, per definizione, un campo privo di confini: l'uomo, proprio per questo, deve essere pronto a riconoscerlo in chiunque, e dove sta scritto che questo chiunque debba essere per forza un uomo o per forza una donna? E' limitarsi il campo, fare drastiche distinzioni... a proposito, nel film in questione (Chasing Amy, di Kevin Smith, 1997) la protagonista è una lesbica che poi s'innamora di un uomo....

Forse che Kevin Smith sia omofobo? Ma quando mai...

La verità è che, io credo, c'è ancora molta ipocrisia in giro quando si parla di omosessualità ed eterosessualità, molti preconcetti astrusi e, dispiace dirlo, in questo caso temo siano stati proprio quelli dell'Arcigay a vederci sbagliato, a far una polemica a tutti i costi anche se non era per nulla il caso di farla.

Voglio aggiungere una considerazione: l'omosessualità, campo ancora tutto da scoprire anche dal punto di vista dello studio in psicologia, non è una condizione generalizzante, che vuol dire che non tutti i gay sono uguali e non tutti i gay sono gay per gli stessi motivi, consci o inconsci. Alcuni in qualche modo ci "nascono", per via di una naturale attrazione per gli individui del proprio sesso, altri ci "diventano".

Nella canzone di Povia c'è un'attenta e precisa analisi psicologica che vuole attribuire l'orientamento sessuale, in una chiave d'interpretazione spudoratamente Freudiana, al rapporto coi genitori, al conflitto con essi, e che cambia guardacaso quando il conflitto viene superato. Giusto un inciso: la cosiddetta confusione sessuale nel periodo periadolescenziale è molto più diffusa e frequente di quel che i benpensanti possano ammettere. C'è un sottobosco di problematiche annesse di cui non si parla mai perchè conviene tacere, perchè non è bello sentirne parlare... per questo io dico che la canzone di Povia non soltanto è bella, ma anche geniale da questo punto di vista.

Chi è ancora così gretto da dividere il mondo in etero e omo, o necessariamente in etero=omofobo, omosessuale=mentalmente aperto, deve ancora affrontare anni luce di crescita. Dirò la cosa più scontata del mondo: non esiste il bianco e il nero, c'è una scala infinita di grigi, di cui preferiamo far a meno perchè è più comodo, perchè dà un illusorio senso di controllo e definizione. Ma le definizioni fanno parte dell'essere umano, perchè è nella sua natura esser limitato, definito, aver bisogno di definizioni; ed è nella sua natura aver l'illusione del controllo.

Ma la realtà è che non c'è mai nessun controllo, su niente.

 

ps. ho molto apprezzato, come sempre, la grande lezione di stile di Roberto Benigni quando ha letto quella cosa meravigliosa scritta da quell'uomo meraviglioso che è stato Oscar Wilde; non fa mai male ribadire certe cose, nè che gli omosessuali sono stati, anche loro, condannati ad una fine atroce insieme agli ebrei nei campi di concentramento (cosa che, stranamente, si omette sempre di dire nelle giornate della memoria). Però, ribadisco, la canzone di Povia vuol solo raccontare una storia, senza elargire giudizi nè definizioni vuote. E a nessuno di noi, forse, sta dire se siano giuste o meno le scelte che ognuno decide di seguire, nel bene e nel male del suo profondo.

Come vivere una tranquilla notte che ti si scolpirà nell'argilla del cuore?

Abbandonarsi alla musica

a ciò che il palinsesto, più spesso insipido che altro, a sorpresa ti regala

scaldarsi sotto la coperta di pile, mentra micia ti affonda le unghie nei jeans che puntualmente scambia per una limetta

lasciar lo stomaco a rimestare i sumeri (alias: insalata di surimi) con la mela fatta a metà... che neanche Adamo ed Eva...

star con gli occhi spalmati sul video mentre i sogni di Julie Taymor scorrono fatti a realtà vivida e sonora

sentir la mente andare a ritmo della musica più subliminale mai scritta o composta

lasciar impronte nella neve, mentre tutta Turi dorme al caldo, sentir i cristalli scricchiolare sotto le scarpe; passeggiare insieme ai randagi in cerca di rifugio: bianca e gelida la neve ti riveste come un gelato alla stracciatella fuori, e dentro, calda come un fiotto di cioccolata che spande calore a tutte le membra partendo dalc entro, dal cuore

 

Le cose più belle della vita sono gratis

e (ex pensiero censurato) tu sei una di queste

 

... baciarsi col sapore della neve sulla pelle mentre tutto nevica.

 

LA CANZONE DEL GIORNO: Way back into love, performed by Hugh Grant & Haley Bennett (Music and lyrics soundtrack.... ma perchè diavolo non fanno le traduzioni alla lettera??? non era meglio "Musica e parole" di "Scrivimi una canzone"???)

 

there's some love in the air, isn't it?

 

WAY BACK INTO LOVE

(Drew Barrymore)
I've been living with a shadow overhead,
I've been sleeping with a cloud above my bed,
I've been lonely for so long,
Trapped in the past,
I just can't seem to move on!

(Hugh Grant)
I've been hiding all my hopes and dreams away,
Just in case I ever need them again someday,
I've been setting aside time,
To clear a little space in the corners of my mind!

(Both)
All I wanna do is find a way back into love.
I can't make it through without a way back into love.
Ooo hooow

(Drew Barrymore)
I've been watching but the stars refuse to shine,
I've been searching but I just don't see the signs,
I know that it's out there,
There's got to be something from my soul somewhere!

(Hugh Grant)
I've been looking for someone to she'd some light,
Not somebody just to get me through the night,
I could use some direction,
And I'm open to your suggestions.

(Both)
All I wanna do is find a way back into love.
I can't make it through without a way back into love.
And if I open my heart again,
I guess I'm hoping you'll be there for me in the end!

[Middle-eight]
(Drew Barrymore)
There are moments when I don't know if it's real
Or if anybody feels the way I feel
I need inspiration
Not just another negotiation

(Both)
All I wanna do is find a way back into love,
I can't make it through without a way back into love,
And if I open my heart to you,
I'm hoping you'll show me what to do,
And if you help me to start again,
You know that I'll be there for you in the end!

Dai secoli dei secoli andati... superlenza è risuscitata.

Causa esami e studio impietosi, il computer è diventato sempre più un optional. Però non disdegno d'interessarmi delle mie cose preferite, che sennò, si sa, sbrocco.

Ce n'è per tutti i gusti... libri, cinema, musica.... partiamo dal cinema

- Ex

Ieri la mega serata-cinema con decine e decine di amici e amici di amici, sì è ridotta e ristretta alle due persone di: me e mia cugina Elisa (E avevo cmq perso le speranze). C'incamminiamo, da casa a piedi, fino all'Odeon e ci accodiamo per i biglietti, motivo per cui, dopo esser rovinate sulle poltrone come talpe a ferragosto (cioè: al buio) ci accorgiamo che il film è già iniziato (interiezione volgarotta di disappunto). Il film era "EX" e per noi è cominciato sul bacio spiaggiaiolo di Flavio Insinna, innamoratissimo della sua girl Claudia Gerini.... qualche secondo dopo, lo psicologo Claudio Bisio c'introduce al suo concetto patologico di amore e cominciano le risate. Tra la signora attempata alla mia destra (che poco capiva e ha capito del film, date le domande et interiezioni varie) e le battute, mi son scompisciata da morire; il film a tratti fa pure piangere, per cui ce n'è per tutti i gusti. A me è piaciuto un sacco, è anche recitato più che ottimamente (l'unica pecca, che potevano risparmiarsi - ma in quest'era commerciale c'era da aspettarselo - è stato il momento-Biagio Antonacci, che tra l'altro mi ha tormentato il sonno, insieme al kebab del dopocinema). Quoto, tra le altre, vivamente la scena in cui Fabio De Luigi ha mimato i redivivi Jalisse, che tante lacrime e apnea ha suscitato in me e mia cugina. Andatelo a vedere se nn l'avete già visto; per la prima volta dopo tanto tempo sentirete di non aver sprecato quattro euro e cinquanta per niente.

- La setta dei libri blu - Gordon Dalquist

Infelicissima traduzione dell'originale "The glass books of dream eaters", ma vabbè... menomale che le strategie di vendita editoriale si basano anche su altro. Per la prima volta nella mia vita ho comprato un libro - ebbene sì lo ammetto - perchè mi piaceva la copertina... ahahha ogni volta che rispondo ai questionari delle indagini di mercato è la risposta che snobbo sempre (in base a cosa compri libri? consiglio di amici, rubriche dei giornali, classifiche top ten...) però per una volta mi son detta "Oh, e chissenefrega". A parte la copertina tutta blu, sfumata, con queste sagome ombrose che camminano, appunto, nella nebbia blu... leggo la quarta di copertina, e mi convinco. L'unico deterrente sembrava essere la mole, e neanche piccolo come deterrente: 700 e passa pagine. Per esperienza, so che a volte son molto più belli i libri-fermaporta che non quelli sottiletta. Cmq, comincio a leggerlo.... e lo finisco nel giro di una settimana. E' un libro di quelli ad attacco morboso: non ti ci stacchi finchè non arrivi alla fine. Garantito. Poi, è anche da cardiopalmo, visto che i morti ammazzati, le fughe molto rocambolesche e gli intrighi sono passo passo. I tre improbabili personaggi principali sono affascinantissimi: una ragazza di buona famiglia che s'inventa intrepida investigatrice per riparare le pene d'amore, un sicario prezzolato mezzo cieco e col cappoto perennemente rosso (e non solo per la tinta del tessuto), un medico forse tedesco che si rivela il più dritto di tutti e tre, nonostante il cuore solitario... il sesso, che incredibilmente sfonda le porte di questa ignota città del (si presume) '800, è tema dominante e portante, insieme al sudetto intrigo dei libri blu... ciò che affascina del libro è, alla fine, che nel leggerlo sembra in realtà che esso voglia dire molto di piàù di quel che dice. Ma su questo non posso aggiungere altro. Da leggere sicuramente... non vi annoierà affatto. E posso addirittura vaticinare che si presterebbe molto bene come sceneggiatura cinematografica. (oltre che come preludio ad un sequel...)

- Fleurs 2 - F. Battiato

Che Fleurs parte prima fosse bello e uno dei miei album preferiti... ok. Ma che lo fosse anche il 2... non era affatto presumibile a priori. Bellissimo, delicato e rude al tempo stesso. Niente da aggiungere. Devo qui pubblicamente ringraziare la persona che me lo ha regalato con molto buon occhio (e orecchio).

 

Non mi resta che augurare, a chi lo passerà con qualcuno, un buon San Valentino, e a chi no... dico che, in fin dei conti, non si perde poi niente. :-D non ci vuole una festa per ricordarsi di voler bene a qualcuno, e men che meno un regalo, magari anche forzato, giusto perchè si deve...