N'est-ce pas ? en dépit des sots et des méchants
Qui ne manqueront pas d'envier notre joie,
Nous serons fiers parfois et toujours indulgents.

N'est-ce pas ? nous irons, gais et lents, dans la voie
Modeste que nous montre en souriant l'Espoir,
Peu soucieux qu'on nous ignore ou qu'on nous voie.

Isolés dans l'amour ainsi qu'en un bois noir,
Nos deux coeurs, exhalant leur tendresse paisible,
Seront deux rossignols qui chantent dans le soir.

Quant au Monde, qu'il soit envers nous irascible
Ou doux, que nous feront ses gestes ? Il peut bien,
S'il veut, nous caresser ou nous prendre pour cible.

Unis par le plus fort et le plus cher lien,
Et d'ailleurs, possédant l'armure adamantine,
Nous sourirons à tous et n'aurons peur de rien.

Sans nous préoccuper de ce que nous destine
Le Sort, nous marcherons pourtant du même pas,
Et la main dans la main, avec l'âme enfantine

De ceux qui s'aiment saris mélange, n'est-ce pas ? 

 

 

 

"Noi saremo"


Noi saremo, a dispetto di stolti e di cattivi
che certo guarderanno male la nostra gioia,

talvolta, fieri e sempre indulgenti, è vero?
Andremo allegri e lenti sulla strada modesta

che la speranza addita, senza badare affatto
che qualcuno ci ignori o ci veda, è vero?

Nell'amore isolati come in un bosco nero,
i nostri cuori insieme, con quieta tenerezza,

saranno due usignoli che cantan nella sera.
Quanto al mondo, che sia con noi dolce o irascibile,

non ha molta importanza. Se vuole, esso può bene
accarezzarci o prenderci di mira a suo bersaglio.

Uniti dal più forte, dal più caro legame,
e inoltre ricoperti di una dura corazza,
sorrideremo a tutti senza paura alcuna.

Noi ci preoccuperemo di quello che il destino
per noi ha stabilito, cammineremo insieme
la mano nella mano, con l'anima infantile
di quelli che si amano in modo puro, vero?

PS.  non è impressionante come sembri cambiare totalmente il testo nella traduzione? Non è centomila volte meglio la versione originale? la musicalità, il senso vero delle parole...

 

LA CANZONE DEL GIORNO: Enjoy the silence, Depeche Mode (perfomed by Cluster)

Cominciamo col dire che, come già presumevo dal trailer, il film è bellissimo. Un grande Salvatores ha fatto una cosa degna di esser vista; fotografia eccellente, colonna sonora a sorpresa che va dal Robbie Williams dei tempi andati (She's the one fu coverata da egli un quasi decennio fa) a certi Mokadelic-featuring-Niccolò Fabi (che io e compagnia bella avevamo spacciato, dalle sonorità della chitarra elettrica, per Marlene Kunz) e che sconfinata ammirazione hanno suscitato in noi. Ma soprattutto, vogliamo parlare di questi attori che fanno proprio onore alla cinematogenia italiana? Ma dove li hai trovati, Salvatores? Allora, primo fra tutti, Filippo Timi, che reduce da una lunga gavetta teatrale e di cinema indipendente, approda agli occhi nostri in tutta la sua (brutale) bravura; Alvaro Caleca (classe 93' - recentemente scoperto abbia fatto parte in passato di una certa serie "Quelli dell'intervallo", su DisneyChannell... ma glielo perdoniamo) che è la rivelazione formato-quattordicenne; Elio Germano, che è partito molto bene... e poi si è auto-rovinato un pò nella fase calante del film. Trama molto interessante che indurrebbe a leggere, a questo punto, il libro di Ammaniti (ma ce lo siamo detti fino allo sfinimento, no? Il libro è "na" cosa, e il film è "n'altra").

Ottime le pensate delle alternanze audio in-out...

Compresse di storia: Papà Rino/Timi molto amoroso e poco amorevole, perde lavoro e va molto vicino a perdere anche il figlio (Cristiano/Caleca), che ha affettuosamente educato all'odio razziale e alla rabbia degli ultimi, a starsene in isolamento volontario dal resto del mondo e a sparare ai cani che danno fastidio. Evviva Hitler e i nazisti, mentre il simpatico (eufemismo, perchè ha molto l'aria di un rompi-zibedei, piuttosto) assistente sociale/Fabio De Luigi fa le ramanzine al paparino con qualche crisi di ruolo. Pistola carica in tasca, per fortuna che c'è Quattroformaggi/Germano, il fu persona normale divenuto scemo nella cava ingrata e assoldatrice di immigrati-ruba-lavoro... e con Quattro sì che stiamo sicuri... peccato che Quattro è un uomo-bambino pieno di statuine e puffi da presepio perpetuo e perpetuamente innamorato della versione bidimensionale e catodica di Ramona Superstar, nel ruolo di Cappuccetto Rosso che ha scordato le mutande dalla nonna... e quando finalmente il Dio di Quattro gli manda sulla strada una biondina col bomber rosso... beh, sembra proprio che gliel'abbia comandato lui, no?

Bello bello bello, dalla prima all'ultima scena. Quando una lacrimuccia emozionata è scappata pure a me.

 

Dunque faccio pubblicità gratis per Salvatores.

E quanto a voi, internauti noti e meno noti, abituali e non abituali, commentatori o silenziosi lettori, godetevi appieno le feste; siate buoni e premurosi; fate ottimi e gradevoli propositi per il nuovo anno. Cercate di restare in buona salute (a differenza di quanto sto facendo io...) e di spopolare le fila degli zitelli. Che Non se ne può più...

Pure io, che vi credete? Facevo tanto la furba, quella che non si s-zitella ma nemmeno a pagamento. E invece, cari internauti, qui si capitola. Cedo con piacere e dispiacere la presidenza onoraria. Ma mi glorio cmq di aver posto la prima pietra del club, cui spero di non far ritorno troppo presto. Ma, come ben sappiamo, non si può mai sapere... Buon Natale e Felice anno nuovo :-)

 

la vostra beneamata e affezionata, sempiterna Superlenza

Oggi ho trovato 2 cose bellissime. Anzi 3.

 - La prima. Marino Marini: un caro amico è stato nei giorni scorsi a Pistoia, e ha ri-scoperto quest'artista; mi dice una cosa che, dopo aver visitato il sito, ho pensato anch'io: lo si ricorda di sfuggita, perchè accennato, appunto di sfuggita, nelle ore d'arte al liceo. Non voglio aggiungere nulla su questo. Se voleto scoprirlo anche voi, visitate il sito, anzi meglio... andate a Pistoia... :-D http://www.fondazionemarinomarini.it/

 

 

"Ciò che in Occidente viene chiamata "CRISI", in alcune parti del mondo è la "NORMALITA'": per questa ragione buttiamo via tutti gli istinti di egoismo e di chiusura in noi e facciamoci il regalo più bello ... un gesto di solidarietà.

Abbiamo voluto realizzare questo calendario per far comprendere che il paese latino-americano più povero è, forse, anche il più bello: un sonetto di colori e profumi che Madre Natura ha incastrato in una tragedia di miserie e disperazione.
Il ricavato della vendita di DIARIO DI BOLIVIA 2009 serve a sostenere la missione di Carabuco, 4000 metri, sulle sponde del lago Titicaca, in pieno altipiano boliviano: qui Stefano e Sonia, due volontari italiani dell’Operazione Mato Grosso, regalano istruzione, cibo, alloggio, vestiti e calore umano a 50 adolescenti poverissimi e senza famiglia.
Il costo del calendario è di euro 18, comprese le spese di spedizione: si può ordinare con una e-mail a info@arenaeditore.it  oppure inviando un fax al numero 0881.330317.
Tutto il progetto è visionabile su www.ascuolainbolivia.org   " da Redazione Dirittominorile.it

 - La terza. In reltà non è una vera scoperta. E' un ritorno. A Petr Ilic Ciaikovski. Uno dei miei più grandi. Sodalizio che ha quasi 19 anni.

Spero vi stiate preparando alle vacanze; ricordate di trovare il modo più vero non tanto per divertirvi, quanto per non sprecare il tempo; chissà perchè, ogni volta che si cerca il divertimento-mode on a tutti i costi, alla fine ci si sente più incompiuti e annoiati di prima... e si gira come trottole senza meta per negozi, il tempo come una mannaia, in portafogli gemente tra le mani... e qualunque cosa, anche la più inutile, va bene. Purchè sia un regalo. Ma soprattutto, mentre giri come una trottola in mezzo alle trottole frenetiche e fameliche ("L'ho visto prima io!!!"- "No, IO"" - e rimasero con un guanto ciascuno) scopri tutto ciò che vorresti regalarti e che maldestramente agli altri non vien mai in mente di regalarti. Ma, alla fine, basta il pensiero, no? :-D

per la cronaca, i miei regali sono già tutti belli e impacchettati da circa una settimana. finora credo di averci azzeccato. Forse è la prima volta nella mia vita... ahaha. Sempre per la cronaca, ho gia spacchettato i miei primi 3 (anzi 4) regali, e c'hanno azzeccato perfettamente. Anche questa, credo, sia la prima volta. Ahahahah

Buone frenesie di inizio feste. Attenti al colesterolo. Al cinismo esplosivo ad urticanti reazioni consumistico-tradizionaliste. Ai virus stagionali. Ai mitili crudi. Agli starnuti infetti. Ai parenti. Alle aspettative per l'anno prossimo (che non siano le stesse formulate l'anno scorso). Al freddo. A non ingabuiarvi al cinema e nel traffico. A trovar il tempo di studiare. E di "dar soddisfazione" a chicche e sia. Vogliatevi bene, a voi stessi. (per gli altri, poi, c'è sempre tempo.

LA CANZONE DEL GIORNO: (avrei voluto metter qualcosa di meno noto e abusato, però quando l'ascolto è più forte di me... è stato il mio primo approccio col genio, a 5 anni... tipo imprinting) Nutcracker, Suite from the Ballet, Op. 71a - Waltz of the Flowers (II atto) - Ciaikovski

 

Ieri, stazione di Bari centrale. Dall'LCD irrompe il Palladio, I movement, allegro di Karl Jenkins. Faceva freddo, ma non lo sentivo. Mi accorgo che il brano è stato rockettato e mi vengono i brividi freddi (di furore!!!).

"Come hanno osato rovinarlo così!!!!???"

Era la soundtrack della reclame per la compagnia aerea canadese Bombardier. Forse stanno in secca, come l'Alitalia.

Appena torno a casa infurio su youtube, e mi scontro, per caso (ma forse no) con le Scala string quartet, quattro (gli italiani direbbero) gnocche, stacco di gamba 2 metri, opportunamente bionde, che han fatto appunto la versione metà rockettata del Palladio, con tanto di video scenografico sulla spiaggia autunnale di una costa tipicamente inglese. Girano, violino alla mano, intorno al batterista nero nella sua camicetta bianca come le streghe di Macbeth intorno al paiolo... da vedere, anzi, lo linko... http://it.youtube.com/watch?v=e8E2DyXO3Tk

Karl Jenkins (gallese classe 44') fece questa che è forse la più famosa tra le sue cose (1996) e che decise di dedicare al Palladio, che ancora una volta mi sorprende... possibile che un italiano abbia segnato profondamente il mondo intero? Fino ad ispirare una musichetta che resterà incollata ai "diamanti" per sempre? Sta per scadere il 2008.

Sono cinquecento anni che questo signore fa parlare di sè.

 

ps. le signorine delle corde han partecipato a uno di quei programmi televisivi tipo X factor... cercate e vedete il video della prima audizione. E' molto amazing...

 

LA CANZONE DEL GIORNO: Palladio, allegro - Karl Jenkins (performed by Scala string quartet)

Studiando dal più autorevole libro di farmacologia in commercio, al capitolo sugli effetti e co-effetti farmacologici dell'alcool (per i tecnici: etanolo), ci s'imbatte subito nella citazione di un'opera di Shakespeare. Non mi dilungherò qui sul rapporto, che nelle opere di Willy è onnipresente, tra cibo e persona (come diceva Feuerbach: l'uomo è ciò che mangia), anche se è ovviamente un argomento molto succulento, ma voglio far notare come questo signore, che sicuramente amava bazzicare taverne e birra, da attentissimo osservatore, quattrocento anni fa nel pezzo che segue ha mirabilmente puntato il dito sui 3 sintomi principali in acuto dell'abuso di alcool (in acuto: dopo che ti bevi una damigiana sana sana tutt'in una volta... tipo...). Willy, che osservatore... NB. il cosiddetto "quarto" sintomo è in realtà una conseguenza del secondo...ma molto, molto sentito, dal sesso maschile più che altro (ovviamente).

_______________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________

Macbeth, Atto II, scena III, W. Shakespeare

PORTIERE - S'è brindato, signore, in verità, sino al secondo cantare del gallo; ed il bere si sa, causa tre cose. 

MACDUFF - E quali?

 PORTIERE - Beh, signore: naso rosso [vasodilatazione], gran voglia di dormire [depressione del Sistema nervoso Centrale] e pisciarella [stimolazione diuresi]. La lussuria la provoca e la sprovoca [stimola la libido, ma impedisce la coordinazione neuromuscolare necessaria a sostenere un'erezione]; perché ne provoca, bensì, la voglia, ma ne impedisce poi l'esecuzione. Si può dire perciò che il troppo vino si diverta a imbrogliarla, la lussuria; la fa e disfà, la tira su e l'abbatte, l'eccita e la diseccita; la drizza, e poi non sa più mantenerla su. In conclusione a forza di imbrogliarla, e, dopo averla bene sbugiardata, la pianta in asso.

________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________

LA CANZONE DEL GIORNO: non posso farvela sentire adesso, anche se la troverò e imposterò prestissimo ma sappiate che è un'antica canzone popolare leccese

 

Le cose sono quello che ci vedi dentro; e riesci a vedere sempre e solo ciò di cui hai bisogno in quel momento.

L'nterpretazione univoca è la tomba della mente.

D'altro canto, ciò che non capisci ha due destini: l'odio o l'amore. L'insofferenza o la curiosità. La distruzione o la scoperta di nuove cose.

 

 

Bandiera bianca - franco battiato, 1981 (La voce del padrone)